{"id":2702,"date":"2019-08-09T18:03:13","date_gmt":"2019-08-09T18:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cultureelcafedalfsen.nl\/?page_id=2702"},"modified":"2019-08-11T10:28:30","modified_gmt":"2019-08-11T10:28:30","slug":"pag-literatuurochtend-nr-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cultureelcafedalfsen.nl\/index.php\/pag-literatuurochtend-nr-1\/","title":{"rendered":"Osip Mandelstam"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

e-tickets<\/a>Dinsdagochtend 8 oktober 2019, 10:00 uur.<\/strong>
\nDe Westermolen, Dalfsen
\n<\/strong>Osip Mandelstam en de Sovjet elite
\n<\/em>Simon Peerdeman<\/strong> leidt de ochtend.<\/div>\n
<\/div>\n
\nOsip Mandelstam<\/strong> is geboren in Warschau (1891), toen deel van het Russische Tsarenrijk. Na zijn schooltijd reisde hij naar Parijs en later naar Duitsland, waar hij Franse literatuur bestudeerde in Heidelberg. Van 1911 tot 1917 studeerde filosofie hij in St. Petersburg.Hij debuteerde in 1910 als dichter, verwierf in 1913 faam met zijn bundel Kamen (steen).In zijn levensonderhoud voorzag hij met het vertalen van o.a. Upton Sinclair en het schrijven van kinderboeken.<\/p>\n
\"\"<\/a>
Osip Mandelstam in 1934<\/figcaption><\/figure>\n

In 1934 wordt hij gearresteerd om zijn gedicht “de heerser”. Stalin vatte dat op als persoonlijke belediging. Hij wordt verbannen uit Moskou tot 1937.
\nZijn vrouw, Nadezhda, ging met hem mee in ballingschap en leerde zijn gedichten uit haar hoofd omdat er een re\u00ebel gevaar was, dat zijn werk zou worden vernietigd.
\nIn 1938 wordt hij opnieuw opgepakt en veroordeeld tot vijf jaar werkkamp. Mandelstam is echter al zo verzwakt, dat hij bezwijkt\u00a0 in een doorgangskamp bij Wladiwostok.Pas in 1970 wordt hij internationaal bekend, toen zijn geschriften in het westen werden gepubliceerd. Zijn ‘Voronezj-notitieboek<\/strong><\/em>‘ geeft een indruk van het werk, dat hij had willen schrijven als hij de Goelagarchipel had overleeft.<\/p>\n

Simon Peerdeman zal als kern van zijn inleiding de reis die Mandelstam in 1930 maakte naar Armeni\u00eb, resulterend in het laatste werk, dat tijdens zijn leven werd gepubliceerd.\n<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
Als voorbeeld een gedicht uit 1930, dat in Leiden als ‘Muurgedicht’ te vinden is:<\/div>\n
\n

Leningrad<\/span><\/strong><\/p>\n

Terug in de stad mij tot tranen bekend,
\nIn het merg, in het bloed tot het laatste bekend.<\/p>\n

Je bent weer terug, dus je vreet je meteen
\nDoor de levertraanmist van de avonden heen.<\/p>\n

Zorg dat je de dag van december herkent,
\nBoosaardige teer is met eigeel gemengd.<\/p>\n

Petersburg! En mijn sterven wordt uitgesteld:
\nIk heb nog zovelen niet opgebeld.<\/p>\n

Petersburg! Ik heb menig adres in mijn boek
\nWaarmee ik de stem der gestorvenen zoek.<\/p>\n

Ik woon driehoog achter in kommer en kwel,
\nEn schrik me te pletter bij iedere bel.<\/p>\n

Terwijl ik mijn dierbare gasten verwacht,
\nRammelend aan mijn deurketting, ied\u2019re nacht<\/p>\n

Vertaling: Vertaalgroep Leidse Slavisten<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Klik hier<\/a><\/strong><\/span> voor informatie over dit gedicht en de andere ‘Muurgedichten’<\/div>\n

 <\/p>\n

\n

Verkoop toegangskaarten<\/strong> (\u20ac 7,50):<\/p>\n